週刊新潮に「管見妄語」なるコラムを連載中の藤原正彦センセ、かつて「国家の品格」という、200万部をはるかに越えるベストセラーを出版されている数学者であります。
国家の品格という本はどんなものかって一言でいうと、専門家(例えば経済)から見れば噴飯ものの内容で、自分の専門外のことについては、保守(本物の、ではなくて、いわゆる自称のですよ、当然)の主張を信じ込んでそのまま書いているという粗雑な内容で当時読書家からは馬鹿にされたものだった。
まぁそれはよろしい。
今回、このコラムで彼は、「今日、我が国をミスリードしてきた政治家、官僚、評論家、エコノミストなどが、責任をとり出処進退のけじめをつけるどころか、ケロリとして地位についたり発言し続けたりしている。」と書いている。
滑稽である。自分の胸に手をあてて良く考えてみよ。
まず隗より始めよ、である。
さて、藤原正彦センセ、かつて恥ずかしい本の翻訳をしたことがあるんだけど、皆さんはご存知だろうか。
その本は「月の魔力」(アーノルド・L.リーバー)1984.7
いわゆる疑似科学本ですね。数学者が堂々と?疑似科学本の翻訳をなさったのだ。
その増補版として1996.10に再び刊行、更に普及版が2010.12に刊行されている。
翻訳者は藤原正彦センセとその奥方。
何故だか(笑)、2010年の普及版では藤原センセの名前が抜けている。
「国家の品格」が発行されたあとであるだけに、さすがにマズいと考えたのだろう。
堂々と名前を出しているのならば、それはそれで良いのだけど、こっそりと隠蔽するのはねぇ。どういう品格をお持ちになっているのだろうと。
国家の品格という本はどんなものかって一言でいうと、専門家(例えば経済)から見れば噴飯ものの内容で、自分の専門外のことについては、保守(本物の、ではなくて、いわゆる自称のですよ、当然)の主張を信じ込んでそのまま書いているという粗雑な内容で当時読書家からは馬鹿にされたものだった。
まぁそれはよろしい。
今回、このコラムで彼は、「今日、我が国をミスリードしてきた政治家、官僚、評論家、エコノミストなどが、責任をとり出処進退のけじめをつけるどころか、ケロリとして地位についたり発言し続けたりしている。」と書いている。
滑稽である。自分の胸に手をあてて良く考えてみよ。
まず隗より始めよ、である。
さて、藤原正彦センセ、かつて恥ずかしい本の翻訳をしたことがあるんだけど、皆さんはご存知だろうか。
その本は「月の魔力」(アーノルド・L.リーバー)1984.7
いわゆる疑似科学本ですね。数学者が堂々と?疑似科学本の翻訳をなさったのだ。
その増補版として1996.10に再び刊行、更に普及版が2010.12に刊行されている。
翻訳者は藤原正彦センセとその奥方。
何故だか(笑)、2010年の普及版では藤原センセの名前が抜けている。
「国家の品格」が発行されたあとであるだけに、さすがにマズいと考えたのだろう。
堂々と名前を出しているのならば、それはそれで良いのだけど、こっそりと隠蔽するのはねぇ。どういう品格をお持ちになっているのだろうと。